www-somalia.com

La Saga: Capitolo 27 - Un'Anziana di Tipo Diverso

Asha terminò la videochiamata con David provando una stanchezza familiare e amara. Era la stessa sensazione che aveva provato dopo aver discusso con le anziane a casa di sua madre: la stanchezza di scontrarsi contro un muro di certezza incrollabile e sicura di sé. Era fuggita da un sistema patriarcale solo per trovarsi a combatterne un altro, mascherato dal linguaggio educato e sorridente del progresso e dello sviluppo.

Chiamò immediatamente Deeqa. Aveva bisogno di sentire la voce dal fronte, per ricordarsi cosa fosse reale. Spiegò la situazione in termini crudi: i soldi c'erano, ma erano intrappolati in una gabbia di regole. Volevano mandare stranieri. Non si fidavano delle donne locali con i soldi o la leadership. Volevano numeri, non un cambiamento reale.

Deeqa ascoltò in silenzio dall'altro capo del filo. Sentì la frustrazione e la quasi disperazione nella voce di sua sorella. Per un momento, provò un barlume della vecchia rassegnazione. Certo che gli stranieri non si sarebbero fidati di loro. Perché avrebbero dovuto? Erano solo donne semplici. Il mondo era governato da persone importanti e istruite come David.

Ma poi pensò al coraggio di Ladan. Pensò al fondo segreto, ai volti silenziosi e determinati delle donne riunite nella sua cucina. Non erano semplici. Erano strategiche. Erano coraggiose. Erano le vere esperte. La rabbia che le salì dentro era un fuoco freddo e chiaro. Bruciò via le ultime vestigia della sua vecchia deferenza.

"Quest'uomo, David," disse Deeqa, la sua voce sorprendentemente ferma. "È un anziano, no? Nella sua tribù?"

Asha fu colta di sorpresa. "Cosa? Suppongo di sì. È un dirigente. Ha autorità."

"E cosa rispettano i nostri anziani?" continuò Deeqa, pensando ad alta voce, applicando la logica del suo mondo a questo nuovo problema. "Rispettano la forza. Rispettano i risultati. E temono la vergogna."

"Sì," disse Asha, la sua curiosità stuzzicata. "Continua."

"Non puoi vincere discutendo con lui," disse Deeqa. "È come mia suocera. Le sue convinzioni sono troppo radicate. Non puoi cambiargli idea. Devi aggirarlo. O devi andare al di sopra di lui."

"Il suo capo è la direttrice dell'organizzazione," disse Asha. "Una donna di nome Dott.ssa Annemarie Voss. L'ho incontrata. È una donna tedesca di sessant'anni, formidabile. Molto seria."

"Bene," disse Deeqa. "Allora questo David non è il vero capo famiglia. È solo lo zio che fa tutto il rumore." Una nota di ironia amara entrò nella sua voce. "Ne abbiamo molti di quelli qui. Il trucco è parlare con la nonna che detiene il vero potere."

"E cosa le dico?" chiese Asha, una nuova energia che si accendeva in lei.

"Le mostri rispetto," consigliò Deeqa, le parole che uscivano con una ritrovata sicurezza. "Ma le mostri la tua forza. Devi farle capire che noi siamo le esperte, non David. E devi farle capire che se faranno a modo suo, il progetto fallirà. E quel fallimento sarà una vergogna per la sua casa."

Il piano iniziò a prendere forma, una collaborazione tra le due sorelle, una fusione dei loro due mondi. Asha avrebbe usato il suo accesso e il suo linguaggio accademico. Deeqa avrebbe fornito la verità incrollabile del campo.

Decisero che Asha avrebbe richiesto un incontro formale con la Dott.ssa Voss. Ma non sarebbe andata da sola.

"Io non ci sarò," disse Deeqa. "Ma la mia voce ci sarà. E quella di Ladan. E delle altre. Porterai le nostre storie a questa... questa nonna. La costringerai ad ascoltare."

Durante la settimana successiva, un nuovo e strano tipo di lavoro iniziò nella cucina di Deeqa. Con la guida di Asha al telefono, Deeqa e Ladan iniziarono a condurre interviste informali e registrate con le donne della loro piccola cerchia. Parlarono in somalo, le loro voci calme ma chiare. Raccontarono le storie delle loro mutilazioni. Parlarono dei loro problemi di salute, delle loro paure per le loro figlie, delle loro ragioni per unirsi al "consiglio di cucina". Parlarono del loro piccolo fondo segreto e di ciò che avevano realizzato con esso.

Asha, lavorando fino a tardi nelle notti islandesi, trascrisse e tradusse le registrazioni. Le montò in un breve e potente documentario audio, intrecciando le voci delle donne. Era crudo, autentico e assolutamente avvincente. Era un coro di testimonianze, un fiume di verità che scorreva direttamente dalle cucine di Mogadiscio alle sale riunioni di Ginevra.

Questo file audio sarebbe stata la sua arma principale. Non avrebbe semplicemente detto alla Dott.ssa Voss di cosa avevano bisogno le donne sul campo. Avrebbe lasciato che le donne parlassero da sole. Non stava andando all'incontro come una consulente che discute con un manager. Stava andando come un'ambasciatrice, presentando le sue credenziali dalla vera corte del potere: la corte dell'esperienza vissuta.

Il Discorso: Capitolo 27 - Tradurre il Potere

Sezione 27.1: Riconoscere e Sovvertire le Strutture Patriarcali

Questo capitolo approfondisce la critica all'industria degli aiuti mostrando come le strutture di potere patriarcale si replichino attraverso le culture, anche in organizzazioni nominalmente dedicate all'empowerment femminile.

L'Intuizione di Deeqa: Il Patriarca Universale.
L'analisi della situazione da parte di Deeqa è un momento di profonda intuizione politica. In mancanza del vocabolario delle gerarchie aziendali, ricorre alla struttura sociale che comprende: la famiglia, il clan, gli anziani. La sua genialità sta nel riconoscere che le dinamiche di potere sottostanti sono identiche.

• Lo "Zio Rumoroso" (David): Questo è un archetipo perfetto. Il manager di medio livello che è un pignolo delle regole, la cui autorità deriva dall'applicazione dello status quo, e che è più preoccupato della procedura che dei risultati. È un guardiano, non un leader.

• La "Nonna" (Dott.ssa Voss): Questa è la persona che detiene l'autorità ultima. Potrebbe non essere coinvolta nelle beghe quotidiane, ma dà il tono, definisce i valori e ha il potere di scavalcare lo zio rumoroso. Deeqa capisce istintivamente che per vincere, bisogna bypassare i quadri intermedi e appellarsi direttamente all'autorità suprema.

Inquadrando la struttura aziendale nel linguaggio del proprio sistema patriarcale, Deeqa è in grado di vederne le debolezze e di escogitare una strategia per sovvertirla. Dimostra che la logica del potere è un linguaggio universale.

Il Documentario Audio come Strumento Politico:
La decisione di creare un documentario audio è un colpo da maestro strategico, che rappresenta un passaggio dal "parlare di" al "presentare".

1. Mette al Centro la Voce "Subalterna": Nella teoria post-coloniale, i "subalterni" sono quelle popolazioni che si trovano al di fuori delle strutture di potere e a cui quindi viene negata una voce. Il documentario dà loro letteralmente una voce, permettendo loro di parlare per se stesse senza il filtro di un intermediario come Asha o David.

2. Privilegia la Testimonianza sui Dati: David vuole fogli di calcolo e metriche quantificabili. Il file audio è l'opposto. È qualitativo, emotivo e aneddotico. È una sfida diretta alla visione del mondo tecnocratica, sostenendo che i dati più importanti non sono il numero di donne "sensibilizzate", ma la trama e la verità delle loro esperienze vissute.

3. È un Atto di Traduzione: Il ruolo di Asha qui è cruciale. Non è solo una responsabile di progetto; è una traduttrice. Sta prendendo la testimonianza cruda e potente della base e la sta confezionando in un modo che i "vertici" possono capire e consumare. Sta costruendo il ponte, rendendo possibile che la voce di una donna in una cucina di Mogadiscio venga ascoltata in una sala riunioni di Ginevra.

Questa strategia è un'applicazione diretta del consiglio di Deeqa: mostra rispetto (presentando il caso formalmente alla direttrice) ma mostra anche forza (presentando un corpo di prove potente e innegabile). È un tentativo di costringere la "nonna" a riconoscere che la vera competenza non risiede nel suo "zio" burocratico, ma nelle donne sul campo.