www-somalia.com

Parte 6: Il testimone e la frattura

La saga: Capitolo 21 - Un rapporto dal fronte

Le videochiamate tra le sorelle assunsero un nuovo carattere. Non erano più solo un'ancora di salvezza tra due mondi separati, ma sessioni strategiche per due generali al comando di fronti diversi della stessa guerra.

Asha, ormai all'ultimo anno del suo master, era diventata una forza formidabile. I suoi professori la consultavano, e le ONG internazionali a Ginevra e Bruxelles la cercavano per la sua prospettiva unica di nativa somala e studiosa di diritto. Stava redigendo documenti politici, contribuendo a rapporti e parlando a convegni. Ma spesso si sentiva come se stesse combattendo una guerra di fantasmi, di statistiche e di principi astratti.

I rapporti di Deeqa dal "fronte della cucina" erano la forza di ancoraggio che dava linfa vitale al lavoro di Asha.

"Ladan è tornata oggi," diceva Deeqa, la sua voce bassa e cospiratoria, anche attraverso la connessione criptata che Asha aveva insistito per usare. "Sua sorella minore ha nove anni. La famiglia sta pianificando la... la cerimonia. Ladan sta cercando di convincere suo marito a rifiutare. È un uomo buono, ma ha paura di sua madre."

Asha ascoltava attentamente, prendendo appunti. "Quali sono le argomentazioni di sua madre? Cosa usa per fare pressione su di loro?"

"Le solite," rispondeva Deeqa con un sospiro. "Purezza. Onore. La paura che nessuno sposerà la ragazza."

"Okay," diceva Asha, la sua mente strategica che si metteva in moto. "Di' a Ladan di far fare a suo marito una domanda a sua madre: 'La vita di nostra figlia conta meno dell'opinione di un vicino?' E Deeqa, c'è un nuovo rapporto sulla salute dell'OMS, con statistiche sul numero di ragazze che muoiono di infezione proprio qui nella nostra regione. Ti manderò il riassunto, tradotto. Dallo a Ladan. Lascia che suo marito lo mostri alla famiglia. Fagli vedere i numeri, i rischi reali."

Questa divenne la loro nuova dinamica. Deeqa forniva l'intelligence grezza e umana—le paure specifiche, le argomentazioni del mondo reale, la trama della lotta sul campo. Asha forniva le munizioni—i dati, le controargomentazioni, i fatti legali e medici dal mondo esterno che potevano essere usati come armi in queste intime battaglie familiari.

Le conversazioni in cucina crebbero. Le donne, incoraggiate dalla forza silenziosa di Deeqa e armate delle informazioni che Asha inviava, iniziarono a parlare più apertamente tra loro. Avviarono un piccolo fondo segreto, pochi scellini dal budget domestico di ogni donna, per aiutare una vedova la cui figlia era malata di un'infezione cronica che tutte sapevano derivare dalla MGF. Fu un piccolo atto di cura collettiva, ma fu anche un atto radicale di solidarietà politica. Stavano costruendo la propria rete di sicurezza sociale, indipendente dalle strutture patriarcali che le avevano abbandonate.

Un giorno, Asha ricevette una chiamata da una grande organizzazione per i diritti umani. Stavano preparando una proposta di sovvenzione per un progetto su larga scala per combattere la MGF nel Corno d'Africa.

"Abbiamo le solite strategie dall'alto verso il basso," spiegò la responsabile del progetto, una donna svizzera ben intenzionata. "Campagne mediatiche, lobbying presso il governo, formazione degli operatori sanitari. Ma stiamo cercando una componente di base. Qualcosa di nuovo. Cosa funziona sul campo, signora Yusuf? Cosa cambia davvero le menti in casa?"

Asha si appoggiò allo schienale della sedia nel suo tranquillo appartamento di Reykjavik e sorrise. Pensò alla cucina di sua sorella, ai sussurri, al fondo segreto per la bambina malata.

"Ho un rapporto per lei," disse, la sua voce piena di una sicurezza che non aveva mai provato prima. "È un rapporto dal fronte. E non riguarda quello che pensa. Non si tratta di gridare. Si tratta di ascoltare. Si tratta di creare spazi sicuri per le donne per trasformare la loro sofferenza privata in una verità pubblica e condivisa. Si tratta della politica della cucina."

Iniziò a delineare un nuovo tipo di progetto, basato non sulla pressione esterna, ma sulla coltivazione e il sostegno delle conversazioni silenziose e coraggiose che stavano già iniziando ad accadere, donna per donna, casa per casa. Era il modello di Deeqa, e Asha stava per dargli una piattaforma globale.

Il Discorso: Capitolo 21 - Il Circolo Virtuoso dell'Attivismo

Sezione 21.1: Creare un Ponte tra la Base e il Vertice

Questo capitolo illustra la relazione ideale e simbiotica tra l'attivismo "di base" (lavoro locale, a livello comunitario) e l'attivismo "di vertice" (politiche di alto livello, lavoro legale e di advocacy). La collaborazione delle sorelle crea un potente circolo virtuoso che rende entrambi i fronti più efficaci.

Il Flusso di Informazioni: dal Basso verso l'Alto.

• Deeqa (La Base): Fornisce la "verità sul campo". I suoi rapporti non sono aneddotici; sono informazioni politiche vitali. Identifica gli argomenti chiave usati dai tradizionalisti, le paure e le pressioni specifiche sentite dalle famiglie, e il paesaggio emotivo e sociale della comunità. Questo è il tipo di dati sfumati e reali di cui le grandi ONG, che spesso operano a distanza, hanno disperatamente bisogno ma a cui raramente hanno accesso.

• Il Problema dell'Attivismo dall'Alto verso il Basso: L'ammissione della responsabile del progetto svizzera è eloquente. Le strategie tradizionali "di vertice" (media, lobbying) spesso falliscono perché si basano su supposizioni su ciò di cui una comunità ha bisogno o su come pensa. Possono sembrare un'imposizione straniera e potrebbero non affrontare le barriere reali al cambiamento.

Il Flusso di Risorse: dall'Alto verso il Basso.

• Asha (Il Vertice): Agisce come traduttrice e canale. Prende le informazioni grezze da Deeqa e le traduce in due cose:

  1. Munizioni Intellettuali per la Base: Elabora i rapporti di Deeqa e invia in risposta controargomentazioni e dati mirati ed efficaci (come il rapporto dell'OMS). Sta armando le donne in cucina con gli strumenti della sua educazione d'élite. Questo le abilita a combattere le proprie battaglie in modo più efficace.

  2. Intuizione Strategica per il Vertice: Prende il modello di Deeqa—"la politica della cucina"—e lo traduce nel linguaggio delle proposte di sovvenzione e della strategia delle ONG. Sta mostrando agli attori di alto livello come appare un cambiamento efficace e guidato dalla comunità.

• 
  

La Creazione di un Modello Ibrido:
Il risultato di questo circolo virtuoso è un nuovo modello ibrido di attivismo che è molto più potente di entrambi gli approcci presi singolarmente.

• È guidato dalla comunità, rispettando l'autonomia e la conoscenza delle donne sul campo.

• È basato sull'evidenza, utilizzando dati e analisi di esperti per sostenere gli sforzi della comunità.

• È olistico, affrontando contemporaneamente sia le lotte intime e personali in casa che le questioni strutturali di alto livello.

Asha non sta solo "dando voce a chi non ha voce". Questo è un cliché comune e spesso condiscendente. Deeqa e le altre donne hanno una voce. Ciò che Asha fornisce è un amplificatore. Sta collegando le conversazioni silenziose e potenti nella cucina di sua sorella al megafono globale della comunità internazionale per i diritti umani. Questa sinergia è ciò che permette a un piccolo fondo segreto per una bambina malata di diventare il potenziale modello per un progetto di sviluppo internazionale multimilionario. È il processo attraverso il quale un'increspatura di sfida diventa un'onda di cambiamento.