www-somalia.com

La Saga: Capitolo 17 - Il Processo degli Anziani

La convocazione arrivò tre giorni dopo. Un ragazzino di una famiglia vicina si presentò alla loro porta, con gli occhi rispettosamente bassi, e consegnò il messaggio: gli anziani maschi della famiglia allargata richiedevano la presenza di Ahmed a casa di sua madre dopo le preghiere serali. Il processo era iniziato.

Ahmed passò la giornata in uno stato di silenzioso terrore. Andò al suo piccolo magazzino, ma non riuscì a concentrarsi sui registri. I numeri gli danzavano davanti agli occhi, ognuno un promemoria dei suoi profitti in calo, della precarietà del futuro della sua famiglia. Pensò ai suoi amici, a Farah, all'accettazione facile che un tempo aveva dato per scontata. Poi pensò alla risata cristallina di Amal, alla mano di Deeqa nella sua la notte in cui aveva cacciato Farah. Si sentì come un uomo diviso in due.

Tornò a casa per le preghiere serali, il suo viso una maschera cupa. Deeqa lo accolse sulla porta. Non gli chiese se avesse paura. Gli prese semplicemente la mano, la sua presa ferma e sicura. "Ricorda la tua promessa," sussurrò. Non era un'accusa; era un incoraggiamento.

"Lo farò," disse, la sua voce roca. La guardò, la forza silenziosa che era sbocciata in lei dalla visita di Asha. Non era più un fantasma in casa sua; era la sua fortezza. Trasse forza da lei e, con un ultimo, profondo respiro, uscì per affrontare i suoi giudici.

La stanza a casa di sua madre era piena. I suoi zii, i suoi cugini più grandi, gli uomini più rispettati della loro stirpe, erano tutti lì, seduti su cuscini contro le pareti. Faduma, sua madre, era una presenza silenziosa e potente in un angolo. L'aria era pesante del peso dell'autorità maschile.

Uno zio, il più anziano e il portavoce designato, iniziò. Il suo tono non era arrabbiato, ma pieno di una profonda e addolorata delusione. Parlò di onore, di dovere verso gli antenati, della sacra fiducia di crescere i figli nel modo giusto. Parlò della comunità, della vergogna che la famiglia di Ahmed stava portando sul loro nome comune.

"Tua figlia ha quasi cinque anni, figlio mio," disse lo zio, la sua voce che risuonava di una gravità patriarcale. "È una bambina bellissima. Ma rimane... incompleta. Una creatura selvatica. Hai il dovere di prepararla per un buon matrimonio, per una vita di rispetto. Eppure permetti che le idee straniere di una donna che ha dimenticato la sua gente avvelenino la tua casa. Questo non può continuare. È ora di fare ciò che è giusto. È ora di purificare tua figlia e l'onore della tua famiglia."

Ahmed ascoltava, le parole che lo sommergevano. Ogni istinto, ogni fibra del suo essere che era stata condizionata fin dalla nascita, gli urlava di sottomettersi. Di scusarsi. Di acconsentire. Sarebbe stato così facile. L'emarginazione sarebbe cessata. I suoi affari si sarebbero ripresi. La sua vita sarebbe tornata alla normalità.

Guardò i volti dei suoi parenti. Non erano uomini malvagi. Erano la sua famiglia. Credevano veramente di stare salvando lui, salvando sua figlia.

Aprì la bocca e, per un secondo terrificante, non seppe cosa avrebbe detto.

A migliaia di chilometri di distanza, in una luminosa sala comune universitaria a Reykjavik, si stava svolgendo un processo di tipo diverso. Asha, armata di un computer portatile e di una lista dei partner commerciali europei di Ahmed, stava scrivendo un'email. Gunnar e Sólveig sedevano con lei, agendo come suoi consiglieri.

"No, no," brontolò Gunnar, puntando un dito grosso verso lo schermo. "Troppo emotivo. Alle aziende non importa della morale. A loro importa del rischio e della responsabilità. Devi parlare la loro lingua."

Asha cancellò un paragrafo appassionato sui diritti umani e ricominciò, le sue dita che volavano sulla tastiera. Stava scrivendo una lettera di richiesta formale, da inviare ai dipartimenti di Responsabilità Sociale d'Impresa di tre diverse aziende in Germania e nei Paesi Bassi.

La lettera era un capolavoro di pressione fredda e professionale. Si identificava come un'attivista per i diritti umani e studiosa di diritto somala residente in Europa. Dichiarava che stava conducendo una ricerca sulle politiche di approvvigionamento etico delle aziende che commerciano nel Corno d'Africa. Notava che uno dei loro partner locali, il signor Ahmed Yusuf, era attualmente sotto intensa pressione da parte della comunità per sottoporre sua figlia di quattro anni alla Mutilazione Genitale Femminile, una pratica, notava, che era esplicitamente condannata dalla politica etica della loro stessa azienda e dal diritto internazionale.

Concluse la lettera con una richiesta semplice e devastante:

"Potreste per favore chiarire la posizione ufficiale della vostra azienda sulla partnership con individui che vengono attivamente costretti a violare il diritto internazionale sui diritti umani? Siamo ansiosi di capire come i vostri impegni etici aziendali vengono implementati e verificati a livello locale. Attendiamo una vostra pronta risposta, poiché i nostri risultati faranno parte di un rapporto da condividere con diverse organizzazioni internazionali di vigilanza sui diritti umani."

Sólveig lesse la bozza finale sopra la sua spalla. Un sorriso lento e predatorio si allargò sul suo viso. "Oh, questo è crudele," disse con profonda ammirazione. "Questa non è una lettera. È una bomba."

Asha allegò i link pertinenti alle politiche etiche delle aziende stesse, fece un respiro profondo e premette "Invia." Il messaggio volò attraverso il continente, un siluro digitale e silenzioso puntato alle fondamenta del processo della sua famiglia.

Il Discorso: Capitolo 17 - Conflitti di Giurisdizione

Sezione 17.1: La Corte della Tradizione contro la Corte del Commercio Globale

Questo capitolo presenta una giustapposizione drammatica di due forme di potere e giudizio molto diverse, ognuna con il proprio linguaggio, le proprie leggi e i propri meccanismi di applicazione.

La Corte della Tradizione:

• La Legge: Non scritta, basata sul precedente ("la via dei nostri antenati"), sull'onore e sulla vergogna comunitaria. La sua preoccupazione principale è la conservazione dell'ordine sociale e della gerarchia patriarcale.

• Il Linguaggio: Emotivo, moralistico e paternalistico. Gli anziani parlano di "dovere", "onore", "vergogna" e "veleno". La loro autorità deriva dall'età, dalla discendenza e dal loro ruolo di custodi dell'identità collettiva.

• Il Verdetto e l'Applicazione: Il potere della corte è assoluto nella sua sfera. Il suo verdetto (conformarsi o essere emarginati) è applicato dalla comunità stessa attraverso le armi dell'esclusione sociale ed economica. Non c'è appello.

Ahmed è sotto processo in questa corte. Non viene giudicato per un crimine contro una persona, ma per un crimine contro il sistema. Il corpo di sua figlia è semplicemente il territorio su cui si combatte questa battaglia per la purezza ideologica.

La Corte del Commercio Globale:

• La Legge: Scritta, contrattuale e basata sulla politica aziendale, sul diritto internazionale e sulla gestione del rischio. La sua preoccupazione principale è la conservazione della reputazione del marchio e del valore per gli azionisti.

• Il Linguaggio: Freddo, professionale e burocratico. Asha parla di "catene di approvvigionamento", "due diligence", "responsabilità sociale d'impresa" e "audit". La sua autorità deriva dal suo accesso alle informazioni e dalla sua comprensione del linguaggio di questo sistema e dei suoi punti di pressione.

• Il Verdetto e l'Applicazione: Il potere di questa corte è assoluto anche nella sua sfera. Il suo verdetto (conformarsi alla nostra politica etica o essere esclusi dal mercato globale) è applicato dall'azienda stessa attraverso la risoluzione dei contratti.

La Brillantezza Strategica: Asha non sta cercando di vincere nella Corte della Tradizione. Sa che è impossibile. Invece, si appella a una corte superiore e più potente la cui giurisdizione i persecutori della sua famiglia non sanno nemmeno che esista.

La sua email è un capolavoro legale.

• Invoca le leggi delle aziende contro di loro. Citando le loro politiche di RSI, le costringe ad agire o ad essere smascherate come ipocrite.

• Crea una traccia cartacea. Un'email a un dipartimento di RSI non può essere facilmente ignorata. Richiede una risposta formale.

• Minaccia un'escalation. La menzione di "organizzazioni internazionali di vigilanza sui diritti umani" è una minaccia chiara e credibile. Dice alle aziende che non si tratta di un'inchiesta privata; è un test pubblico della loro etica, e il mondo sta guardando.

I due processi sono in rotta di collisione. Gli anziani credono di avere tutte le carte in mano, operando con la suprema fiducia di un potere locale. Non hanno idea che sta per essere emesso un giudizio da un'autorità globale il cui potere non possono comprendere e il cui verdetto annullerà il loro. Questa è la nuova realtà di un mondo globalizzato, dove un'email può essere più potente di un consiglio di anziani.